Испано-Русский словарь - negro

negr|o 1. adj 1) черный en negro -/о снимке и т п/ черно-белый 2) темный cielo negro -хмурое небо pan negro -черный хлеб 3) темнокожий; чернокожий 4) негритянский 5) очень загорелый ponerse negro -сильно загореть 6) мрачный; хмурый; угрюмый negro de pena -мрачнее тучи estar negro; estar de un humor negro -быть мрачным, подавленным ponerse negro -помрачнеть 7) /estar/ сердитый; злой; не в духе estar negro por algo -разозлиться из-за чего poner negro a uno -разозлить; вывести кого из себя 8) /о времени/ тяжелый; мрачный día negro -неудачный, роковой день suerte negra -злая судьба siempre tuve una suerte negra -мне никогда не везло ve muy negro el porvenir -будущее видится ему в черном цвете ¡esa es más negra!; ¡esa sí que es negra! разг -дело плохо!; это конец! 9) разг пьяный в дым ponerse negro -упиться, набраться (до чертиков) 10) перен /о производстве/ подпольный; /о рынке/ черный 2. m, f негр; -итянка 3. m 1) черный цвет; черная краска 2) el negro de la uña разг -грязь под ногтями 3) разг человек, работающий на другого; негр 4) negro de humo -сажа pasarlas negras -намучиться; натерпеться poner a uno negro -избить кого до полусмерти verse negro para + inf -с трудом /сделать что-л/; разрываться на части, чтобы + инф